Episode 5 Shark
Bagaimana anda bisa kemari?
Saya ada janji dengan Chairman Jo Sang Gook.
Anda cucunya, kan?
Apakah anda kenal dengan kakek saya?
Saya selalu ingin bertemu dengan beliau.
Tetapi, ini akan jadi pertama kalinyabertemu dengannya secara langsung.
Kalau begitu, orang yang diundang kakek ke kabin hari ini adalah...
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Ada apa dengan orang brengsek itu?!
Apa anda baik-baik saja, Tuan?
Saya tahu dia putra teman lama Ayah, tapi
mengundangnya ke kabin agak berlebihan.
Dia tidak begitu penting.
Aku dengar Jeong Man Cheol mati.
Apa karena itu
kau sangat gelisah akhir-akhir ini?
Kematiannya tidak ada hubungannya dengan saya, Ayah.
Tidak ada alasan bagi saya untuk gelisah.
Dan, saya tidak sedang gelisah.
Saya pikir...Karena kakek mengatakan bahwa itu adalah tamu penting...
Maksud saya...
Saya tidak bermaksud bahwa anda bukan orang penting, tetapi
Saya pikir itu adalah seseorang yang lebih berwibawa daripada...
Yang ingin saya katakan adalah...
Bukannya anda tidak berwibawa, Tuan, tetapi...
Dipanggil "sunseng nim" (*guru/tuan)
membuat saya merasa sangat penting.
Apakah danau ini mempunyai nama?
Tidak secara resmi. Semua orang menyebutnya berbeda.
Anda menyebutnya apa?
Menyebutkan apa?
Nona Jo Hae Woo, anda,
menyebut danau ini apa?
Saya hanya menyebutnya "Danau".
Sepertinya itu yang sangat tepat.
Menyebutnya dengan nama atau sebutan lain
rasanya menodai keindahan alaminya.
Sejujurnya...
ini sudah cukup lama ada dalam pikiran saya.
Hari itu saya pasti telah memberikan
kesan yang buruk pada anda(mengenai saat dia menangis di balkon)
Saya yakin anda sangat terkejut.
Saya orang yang seperti itu.
Saya tidak bisa mengontrol emosi saya dengan baik.
Maka saya membuat banyak kesalahan.
Saya pikir sayalah yang telah membuat kesalahan.
Jika itu membuat anda tidak nyaman, maka
saya akan minta maaf pada anda.
Sama sekali bukan seperti itu.
Apakah danau ini memiliki ikan?
Tentu saja.
Beberapa orang mengatakan ada ikan emas yang berumur 1000 tahun tinggal disini.
Mereka menyebutnya dewa penunggu yang melindungi desa.
Mereka mengatakan beberapa orang yang menyelam di air,terpikat oleh ikan emas itu,
dan tidak pernah kembali.
Tentu saja, itu hanyalah sebuah legenda.
Itu bisa jadi kebenarannya.
Jika itu benar, maka
saya berharap tidak ada orang yang pernah melihat ikan itu.
Saya tidak ingin siapapun,
kehilangan nyawanya lagi.
Pasti bintang-bintang
terlihat indah dari sini.
Pasti bintang-bintang terlihat indah dari sini.
Sudah waktunya Kakek datang.
Mari pergi.
♫Lebih baik aku membencimu. Semakin aku memelukmu, semakin menyakitkan,
♫ Bahkan jika aku melupakan semuanya esok hari dan mencoba mencarimu lagi.
♫ Lebih baik aku membunuh cinta ini yang menjadi sia-sia
♫ Karena bagaimanapun waktu akan menghampiri kita.
♫ Maafkan karena masih memikirkanmu, karena masih mencintaimu.
♫ Karena aku tak akan bisa melepaskanmu pada akhirnya.
♫ Mari memadu kasih sehari lagi, kebohongan itu lagi!
♫ Saat aku melihatmu lagi, aku lupa akan segalanya
♫ Kecuali untuk mencintaimu, tersenyum lagi.
♫ Mari lupakan bahkan jika hanya sehari-- janji kosong lainnya.
♫ Bahkan jika aku menderita saat melihatmu.
♫ Aku tetap berjanji pada diriku sendiri, menangis,
♫ Aku akan terus berjalan di antara surga dan neraka karena dirimu.Oppa!
Aku tahu kamu akan ada disini.
Halo.
Perkenankan saya memperkenalkan diri secara resmi.
Saya dari Hotel Giant, Kim Joon.
Saya Oh Jun Young.
Saya tidak menyangka akan bertemu anda disini.
Saya diundang oleh Chairman Jo Sang Gook.
Saya mengerti.
Saya tidak tahu ada tamu penting menginap di hotel kami.
Saya tidak ingin menjadi beban
jadi saya tidak memberitahu anda.
Terima kasih atas perhatian anda.
Saya mendengar Hotel Giant sedang mencobamembangun di Seoul.
Saya akan memerlukan banyak nasehat dari anda, Direktur Oh.
Mohon bantu saya.
Saya tidak dalam posisi untuk melakukan itu.Saya sendiri masih belajar.
Tapi, jika anda memerlukan teman minum, anda bisa menelpon saya kapan saja.
Sejujurnya, saya lebih menyukai soju daripada minuman keras
dan warung pinggir jalan daripada hotel.
Dimana kakek?
Aku baru dapat telpon bahwa mereka hampir sampai disini.
Mari pergi.
Saya akan segera menyusul anda.
Saya ingin sedikit lagi melihat-lihat hutan ini.
Kalau begitu saya bisa menunjukkannya pada anda.
Saya sangat berterima kasih, tetapi saya akan merasalebih nyaman melakukannya sendiri.
Baiklah.
Silakan melihat-lihat.
Pulang lebih awal!
Pastikan juga menelpon dalam perjalanan pulang.
Ah, saya bukan anak SD lagi.
Saya pergi.
Baiklah...
Telpon aku!
Ba...ik!
Bagaimana dia akhir-akhir ini?
Dia masih tetap sama...Kenapa?
Tidak, tidak ada apa-apa.Aku akan kembali.
Hati-hati.
Kau tidak muda lagi.
Ah...
Kau menunggu Ayah karena ingin tahu hal itu?
Jika Ibu tahu, dia mungkin akan cemas.
Kasus yang Ayah sedang periksa...
Apakah itu ada hubungannya dengan kecelakaan Oppa?
Aku masih belum tahu.
Menurut Hae Woo Unni-
Katanya kamu terlambat masuk kerja.
Ayah akan mengantarmu kesana. Ayo pergi.
Tolong beritahu saya sejujurnya.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Bahkan jika ada, no comment.
Saya berhak tahu.
Saya harus tahu apa alasannya.
Saya harus, paling tidak, tahu apadan bagaimana itu terjadi.
Saya tahu apa yang Ayah cemaskan.
Tetapi saya beik-baik saja.
Saya sudah melewati semua syok.
Jadi Ayah,
jika itu sesuatu yang ada hubungannya dengan Oppa,
jangan menyembunyikannya dan tolong beritahu saya.
Ayah...
Baiklah.
Anda janji, kan?
Masuk.
Saya harap itu berita bagus.
Mungkin Oppa masih hidup.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Teruskan kerja yang baik.
Ya, Chairman.
Kenapa pria itu belum datang?
Saya akan pergi mencarinya.
Apa aku harus menemanimu?
Tidak usah.
Membuat tuan rumah menunggu. Ada apa dengannya?
Itulah kenapa latar belakang seseorang itu penting.
Semua orang di dunia bisnis mengetahui itu.
Chairman Yoshimura (senior) dulunya adalah seorang Yakuza.
Jadi, pewarisnya mungkin juga-
Maafkan saya karena terlambat.
Senang bertemu anda pertama kalinya, Chairman.
Saya Yoshimura Joon.
Senang bertemu denganmu.
Seharusnya saya mengunjungi anda lebih awal,
salam saya terlambat.
Chairman Yoshimura.
Dia orang yang hebat.
Menjadi sukses dari bawah,apalagi di negara asing,
bukanlah sesuatu yang bisa dicapai siapa saja.
Semakin memikirkannya...
aku sangat senang. Sangat senang.
Melihatmu, aku merasa lega.
Aku khawatir tentang dia sendirian.
Karena Chairman Yoshimura memiliki putra sepertimu disampingnya,
itu membuatku sangat bahagia.
Uang dan kesuksesan,tanpa keluarga untuk berbagi,
akan menjadi sia-sia dan tidak ada artinya, bukankah kau setuju?
Ya, mungkin begitu.
Aku pikir pertemanan sejati lebih kuat daripada pertalian darah.
Dari yang aku lihat, karena teman ini,
aku sekarang mempunyai cucu yang bisa diandalkan di dalam dirimu.
Sungguh suatu kehormatan.
Yoshimura, saat aku melihat teman itu,bagaimana aku mengatakannya...
aku merasakan kekuatan dan keteguhan yang hanya bisa
dirasakan dari seseorang yang telah mengalami banyak hal dalam hidupnya.
Aku juga bisa merasakan hal itu di dalam dirimu.
Terima kasih untuk pujian anda.
Meskipun mataku yang sebenarnya sudah rabun karena usia,
mata hatiku masih baik-baik saja.
Tolong teruskan mendukung dan memperhatikan
temanku, Chairman Yoshimura.
Meskipun saya kekurangan, saya akan melakukan yang terbaik.
Jika saja ada lebih banyak orang seperti Kakek,
dunia ini tidak akan sekacau ini.
Kalau begitu kamu tidak akan ada kerjaan sebagai jaksa.
Benarkah?
Berhenti mengejek cucu anda.
Saya benar tulus.
Orang yang sangat saya kagumi adalah kakek saya.
Jadi seperti itu.
Sekarang semuanya jadi jelas.
Apa itu?
Saya bertanya-tanya bagaimana anda berdua kenal satu sama lain.
Dan mengundang seseorang ke kabin,yang jarang anda lakukan.
Aku dengar Hotel Giant akan masuk ke Soul.
Apakah benar?
Apa itu hanya gosip? Aku tidak melihat perkembangan apa-apa.
Aku tidak yakin apakah model bisnismu memang sangat rahasia.
Tapi rasanya ada yang sesuatu yang ditutup-tutupi.
Itulah model bisnis kami.
Itu adalah metode Yakuza.
Aku pikir kamu tidak senang
mengenai apa yang kukatakan tadi.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kepribadianku adalah...aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu dengan baik.
Jadi aku mempunyai wajah kaku yang buruk.
Aku mengatakan apa yang aku pikirkan.
Aku tahu penting untuk menutupi emosi seseorang pada saat-saat tertentu, tapi
aku tidak bisa melakukan itu.
Apa kau memang pendiam?
Dari waktu ke waktu.
Itu bukan sikap yang baik bagi seseorang di bisnis perhotelan.
Ini adalah industri pelayanan. Kita menjujung tinggi kesopanan.
Saya percaya dalam mendengarkan seseorang dengan baik
itu juga sebagai bentuk kesopanan.
Perkataanmu tidak salah. Tapi,
Kau mungkin akan terlihat seperti seseorangyang memandang orang lain
sambil menyembunyikan maksud-maksud tertentu.
Bukankah begitu?
Jika kamu ingin mendapatkan kepercayaan seseorang seperti aku,
kejujuran adalah kualitas yang terbaik.
Saya pikir tidak ada seorang pun yang benar-benar jujur.
Setiap orang menyembunyikan siapa diri mereka yang sebenarnya.
Terkadang untuk menyembunyikan diri mereka yang sebenarnya,
mereka berpura-pura jujur.
Barapa lama anda akan tinggal di Korea?
Saya berencana tinggal di Korea untuk beberapa waktu.
Kalau begitu, anda bisa datang ke acara ulang tahun hotel kami, kan?
Tentu saja.
Hae Woo, ini...
Apa itu?
Maafkan saya mengganggu percakapan anda.
Ini sesuatu yang mendesak untuk Hae Woo.
Aku diberitahu ini mendesak
dan aku harus segera memberikannya padamu.
Siapa itu?
Kalau itu... aku tidak tahu.
Ketua Tim, CCTV di klub itu,
benar-benar dipalsukan.
Jeong Man Cheol pasti ingin melindungikepentingan pribadi pelanggan klub tersebut.
Sepertinya begitu.
Dari CCTV yang dipasangdi jalan menuju ke gudang itu,
kami tidak menemukan apapun dengan jelas.
Adakah orang yang mungkinmembencinya?
Ada banyak kasus-kasus kecil,
tapi bukan hal yang besar.
Daftar panggilan daritelponnya sudah siap, kan?
Ya, jika kita mengesampingkan
anda dan Jaksa Jo,
Orang terakhir yang dia telpon adalah
Jo Ee Seon.
CEO Hotel Gaya Jo Ee Seon?
Apakah itu hadiah pernikahan?
Hadiah pernikahan apa yang begitu mendesak?
Teman-teman Hae Woo agak nakal.
Burung dengan bulu yang sama berkumpul bersama.
Jaksa Jo juga terkadangnakal, bukan?
Benar.
Oh. Apakah itu hadiah untukku?
[Sebagai peringatan 30 tahun Hotel Gaya, J.E.S.]
Hae Woo.
Ya.
Kita kehabisan anggur.
Oh, baik.
Tidak. Aku akan pergi dan mengambilnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Jawsome Team@Viki
Jo Ee Seon (C.E.O.Gaya Hotel) - Jo Hae Woo (putri)Han Yeong Man (Sopir - mati) - Han Yi Soo (putra, mati)
Jangan di rumah!
Juga jangan di kantor polisi.
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
Dia mengatakan yakin melihat jam tangan yang jatuh dari tangan orang yang keluar dari mobil itu!
Apapun yang kamu katakan, pernyataan anak umur 7 tahun tidak bisa dijadikan bukti.
Anda harus mendengar apa yang dia katakan.
Mengapa anak itu berbohong?
Temui dia dan dengarkan dia.
Itu bukan hal yang sulit dilakukan.
Penyelidikan sudah selesai.
Seorang detektif harusnya memeriksa kasus dengan seksama.
Anda harus melakukan itu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Kau mungkin akan berada di posisi sulit.
Sesuatu yang sangat sulit bagimuakan terjadi.
Berapa kali harus aku katakan padamubahwa itu tidak mungkin jam yang sama?!
Aku, sendiri, yang membuangnya, dengan tanganku sendiri!
Tenang, bagaimana!
Lakukan sesuatu agar Hae Woo tidak bisa menggalikasus ini lebih dalam!
Kau memindahkannya ke daerah lain atau apa, kau harus melakukan sesuatu, Jaksa Umum!
Memindahkannya adalah diluar wewenangku.
Dan kita juga tidak bisa menghentikan Jaksa Jo dengan jalan itu.
Lalu, apa kau mengatakan akan membiarkan diameneruskan investigasi ini?
Toh, ini adalah kasus yang batas undang-undangnya sudah berlalu.
Juga tidak ada bukti.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kecelakaan mobil seperti itu, hanyalah kesalahanyang bisa dilakukan siapa saja!
Itu bukan masalah besar.
Meskipun motifnya (dengan mengirimkan jam itu)pasti hanya uang...
Ini bukanlah sekedar kecelakaan mobil.
Itu... Apa maksudnya?
Semua yang terkaitdengan kasus 12 tahun yang lalu telah terbunuh.
Aku tidak tahu siapa,tapi motif pria ini tidak sesederhana itu.
Karena itu, jika kau menyembunyikan sesuatu dariku,akan sulit bagiku membantumu, Presiden Jo.
Apa yang ingin kamu katakan, saat ini?
Mungkinkah, aku...
Aku akan bicara denganmu nanti.
Kalian akan tinggal sehari lagi disini, kan?
Jam ini,
ini punya Ayah, kan?
Dua belas tahun yang lalu,
Ayahlah yang menyebabkan kecelakaan tabrak-lari itu,bukan ayah Yi Soo.
Ya, ini aku, Sekretaris Kim.
Aku ingin kau mengecek sesuatu untukku.
Apa kau akan terus bicara ngawur?
Itu bukan Ayah. Berapa kali Ayah mengatakan itu?
Tentu saja, jam ini baru.
Jam yang ditemukan di lokasi kecelakaan itupasti sudah Ayah singkirkan,
Jam ini adalah pesan seseorang untuk saya.
Jangan membuatku mengulang-ulang perkataan yang sama.
Lagipula, itu tidak ada hubungannya denganku.
Jam yang dari lokasi kecelakaaan itu,
apakah Detektif Jeong Man Cheol yang menemukannya?
Dan dia menguhubungi Ayah untuk menutupi fakta itu.
Tentu saja, dia pasti telah menerima uang suap.
Berhenti bicara tidak karuan.
Pada hari Jeong Man Cheol terbunuh,
Ayah ada dimana?
Apa?
Yang saya sangat ingin ketahui apakah Ayah...
Ayah, mungkinkah... saya...
Aku kehilangan kata-kata.
Menanyakan pertanyaan ini sebagai putri Ayah,
Ini yang terakhir kalinya.
Kau... bukan anakku!
Bagaimana mungkin seorang anak menuduh ayahnya sebagai pembunuh?
Ayah...
Tidak ada yang perlu aku katakan atau dengarkan lagi.
Kalau kau memiliki bukti yang meyakinkan, berikan padaku.
Saya menganggap anda juga menerimanya.
Menurut saya, ini mungkin dimaksudkan untuk memberitahu kitadimana Hope Market itu.
Ya...
Untuk saat ini, dari awal perhentian bissampai ke perhentian bis yang terakhir,
kita tidak punya pilihankecuali mengecek setiap perhentian dan sekitarnya.
Dan satu lagi,aku merahasiakan pesan itu untuk sementara waktu.
Karena belum ada bukti nyatayang menghubungkannya ke kasus Jeong Man Cheol.
Ya, saya masih liburan.
Sesampainya saya di Seol, saya akan menghubungi anda.
Ya.
Pesan? Apa maksudnya?
Apa? Apakah itu rahasia penting?
Seseorang... mengirimkan pesan yang sama kepada Ahjussi dan aku.
Apa isinya?
Hanya foto.
Aku mengira itu ada hubungannyadengan kasus 12 tahun yang lalu,
tapi aku tidak bisa menebakapa yang sesungguhnya diinginkan oleh pelakunya.
Kalau itu kasus dari 12 tahun yang lalu, maka Yi Soo?
Ya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Mengenai apa?
Ada banyak jaksa yang kompeten.
Kenapa kau jadi seorang jaksa,aku tahu benar daripada orang lain.
Aku juga ingin kau mengungkap ketidak-adilanterhadap Yi Soo dengan tanganmu sendiri.
Tapi, aku tidak ingin melihatmu kesulitan begini.
Jadi, kalau ini sulit bagimu, kau boleh lari.
Itu bukan menjadi pengecut.
Bagaimana pun, aku punyafirasat jelek (mengenai kasus ini).
Ahjussi juga mengatakan hal yang sama.
Maka, kau harus membuat keputusandengan lebih hati-hati.
Mungkin lebih bijaksanajika kau berhenti dari kasus ini.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Pikiranku mengatakan untuk lari tetapi hatiku tidak bisa membiarkannya.
Tapi, jika ini memang berat bagiku, aku akan lari.
Jadi jangan khawatir.
Apa yang anda katakan?Memindahkannya ke ruang VIP?
Seseorang yang mengatakan dia adalah kerabatmumeminta untuk memindahkan kakekmu ke ruang VIP,
dan membayar semua tagihankamar dan biaya operasi kakekmu.
Kerabat saya?
Ya. Kau tidak tahu?
Kapan?
Baru saja, seorang pria...
Apakah operasi Kakek berhasil baik?
Apa yang kau katakan?
Saya datang untuk membayar biaya rumah sakit dengan uang yang Ahjussi berikan, tapi seseorang sudah melakukannya.
Bukan anda yang melakukannya, Ahjussi?
Bukan,
mungkinkah, kerabat Kakek atau seseorang yang dikenalnya?
Tidak ada kerabat.
Benarkah?
Jika begitu, kau beruntung mendapatkan uang.
Untuk saat ini, aku mengerti. Dan jaga baik-baik Kakek.
Saya tidak bisa menebak ba@!an yang mana ini.
Orang-orang yang mengetahui hal itu hanyalah Ayah, saya, Jeong Man Cheol, dan Jaksa Agung, kan?
Itu semua ada di masa lalu.
Jangan panik karenanya.
Hae Woo sepertinya mengetahui hal ini!
Tahu? Mengenai apa?
Kecelakaan 12 tahun yang lalu. Dia membantah apakah itu bukan saya.
Lalu?
Saya bilang bukan.
Meskipun sepertinya dia tidak mempercayainya.
Hae Woo mengatakan dia akan kembali memeriksa kecelakaan tabrak-lari itu.
Itu sesuatu yang batas undang-undangnya sudah berlalu, tapi
kehilangan muka di hadapan seorang anak...
Sesuatu seperti menyelamatkan mukamu tidaklah penting!
Cemaskan dulu mengenai rasa sakit yang akan di derita anakmu,
itulah seorang ayah.
Kau tidak berhak menjadi seorang ayah.
Saya pulang.
Ada apa?
Bukankah anda harusnya datang besok?
Jaksa Jo perlu mengurus sesuatu yang mendesak, jadi kami pergi sehari lebih awal daripada rencana.
Oh...
Apa anda sakit? Anda terlihat sakit.
Sakit?
Karena Chairman sedang dalam pembicaraan,
saya pikir akan lebih baik memberikan salam nanti saja.
Ya.
Menemukan Hope Market sepertinya tidak ada harapan sama sekali. Apakah saya salah menebak?
Untuk mengecek semua pemberhentian bis sampai akhir,masih panjang jalannya.
Ahjussi.
Nanti.
Saya akan memberitahu anda nanti.
Ini terlalu kecil untuk hiu tinggal, kan?
Karena sepertinya anda menyukai hiu,saya mempertimbangkan untuk mendapatkan satu sebagai hadiah untuk anda,
tetapi aquarium ini terlalu kecil, jadi saya menyerah.
Ketika saya pertama bertemu Tuan C.E.O., di Jepang,
anda sedang memandang seekor hiu dengan penuh perhatian.
Kali ini, saya mencoba keras untuk memadukannya dengan selera anda, tetapi saya tidak tahu apakah anda senang.
Kau sudah bersusah payah.
Tidak, dan satu sisi tembok disana
saya membiarkannya kosong seperti yang anda minta.
Ya.
Dan bila saja anda ingin tahu,saya tinggal di kamar #1211, di lantai yang sama dengan tempat ini.
Bagus karena kau dekat.
Apa kau sudah bertemu Kim Dong Soo?
Ya, dia akan diberitahu nantikapan dia bisa mulai kerja.
Dan, saya tidak memberitahu dia bahwaandalah yang menyuruh saya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, silakan istirahat.
Sekretaris Jang.
Ya.
Apa kau tidak ingin tahu ada hubungan apa antara Tuan Kim Dong Soo dan aku?
Saya ingin tahu.
Tetapi, jika itu sesuatu yang saya harus tahu,saya pikir anda pasti sudah akan memberitahu saya sebelumnya.
Benarkah?
Tentu saja, benar! Apa kau sudah dengar Hotel Giant?
Kalau itu Giant, bukankah itu tim sepakbola?
Bukan tim sepakbola tetapi hotel. Hotel Giant. Oppa ini mendapat pekerjaan di hotel global yang hebat.
Benar?
Dan itu bukan motel?
Kau cenderung agak mengabaikanku, kau tahu.
Ah, itu bercanda!
Lalu, apa Oppa akan menjadiorang hotel mulai sekarang?
Hm, itu bukan tipeku,jadi aku menolaknya dengan hormat.
Aku akan jadi manajer jalanan,sopir C.E.O. hotel itu.
Ya, itu posisi yang sangat tinggi!
Selamat!
Terima kasih!
Jika itu adalah CEO, pastinya dia orang yang sudah tua.
Ya, hari ini aku hanya bertemu sekretarisnya,tapi aku kira dia tua, kakek?
Bagus!
Ya!!!
Ngomong-ngomong, Nona Sekretaris itu sangat cantik.
Dari semua wanita yang aku lihat sejak lahir, kecuali kau,
juga mengesampingkan Hae Woo, itu...
Apa yang kau lakukan?
Uh? Tidak ada.
Uh, Ibu.
Apa yang Ibu katakan?
Bagaimana pun aku memikirkannya,aku tidak pernah mengikuti acara itu.
Benarkah? Ini sungguh-sungguh?Nanti, anda tidak akan mengatakan yang berbeda, kan?
Saat ini saya merekamsemua pembicaraan ini, anda tahu.
Ya, saya mengerti. Terima kasih.
Benar-benar hebat!
Apa ini benar? Apa benar kau memenangkanhadiah ini dari acara itu?
Ya! Mereka mengatakan saya benar-benar menang! Iniuntuk hadiah dari website yang sering saya kunjungi!
Hei! Ini bukan tipuan atau yang seperti itu kan?
Karena saya merekam semua pembicaraan, jika ini adalah tipuankita bisa menuntut mereka!
Saya merasa seperti sedang bermimpi.
Saya sangat bahagia, Ibu!
Apa kau sangat menginginkannya?
Sangat, sangat mengingnkannya!
Kalau begitu, seharusnya kau mengatakannya. Aku pasti akan membelikannya untukmu...
Ini untuk para profesional, jadi sangat mahal. Hanya ada satu orang yang mempunyai benda ini di kelas saya.
Apakah itu sesuatu yang sangat mahal?
Sebesar gaji ayah 4 bulan?
Saya mengerti.
Terima kasih sudah mengabulkan permintaan saya yang merepotkan.
Ini perhentian terakhir.Bagaimana jika disini juga tidak ada Hope Market?
Ini tempat yang aku kenal.
Ya?
Aku pernah kesini sebelumnya.
Apa yang Ahjussi katakan?
Ahjussi.
Ini aku. Sepertinya, akhirnya, kau
harus memantau Hae Woo.
Dia anak yang cerdas. Tolong lebih hati-hati.
Anda benar. Ini tempatnya.
Kepala Bagian!
Oh! Saya baru saja akan menelpon anda.
Apa yang terjadi?
Saya mencari Hope Market. Anda menunjukkan fotonya pasa saya.
Aku melakukan itu?
Ya.
Akhir-akhir ini, aku pasti sudah kehilangan akal sehat.
Karena saya masih fokus, jangan cemas.
Halo.
Tidak ada orang lain selain seorang pelajar di bawah umur. Dan susah untuk diajak bicara.
Apakah tidak ada orang dewasa di sekitar sini?
Kapan mereka akan datang?
Untuk sekarang, kita pergi saja. Ada satu tempat yang harus kita datangi.
Unni tidak tahu bahasa isyarat dengan baik. Maaf. Nanti Unni akan datang lagi.
Apakah nama anda Jo Hae Woo?
Ya, benar.
Dia mengatakan untuk memberikan ini pada anda.
Siapa?
Ahjussi?
Ahjussi yang mana? Apakah seseorang yang kau kenal? Kau tahu dimana dia tinggal?
Kapan Ahjussi ini datang kemari?
Kemarin.
Itu adalah "Orpheus" Chagall.
Untuk menemukan istrinya yang telah meninggal. pria itu mempertaruhkan hidupnya
dan pergi ke neraka
Orpheus sendiri.
Pria idamanku.
Lalu? Apakah dia menemukan istrinya?
Ya.
Tetapi, karena tida tidak mematuhi perintah Penguasa Neraka, dia kehilangan istrinya pada akhirnya.
Apa perintahnya?
Sebelum kau sampai ke dunia atas, jangan pernah menoleh ke belakang mencari istrimu.
Akhirnya, Orpheus tidak bisa lagi melihat istrinya dan mati karena merindukannya.
Jangan menoleh ke belakang.
Mengapa kita disini?
Ayo masuk sekarang.
Ahjussi?
Ayo pastikan dulu kalau kunci ini cocok.
Maaf, Jaksa.
Anda belum mendengar apapun?
Mengenai apa?
Orang yang terakhir yang bicara dengan korban, Jeong Man Cheol
adalah ayah anda.
Saya pikir lebih baik jika anda tahu lebih awal.
Ya.
Sepertinya tidak ada orang disini.
Berikan kuncinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki Extracted by rispana2.blogspot.com
Ini ilegal.
Itu simbol yang sama seperti yang ada di tempat,dimana Jeong Man Cheol terbunuh.
Tolong jelaskan.
Ahjussi sudah mengetahui sesuatu.
Bisakah membiarkan kita bicara secara pribadi?
Maafkan saya?
Ya,
kalau begitu saya akan menunggu di luar.
Ya.
12 tahun yang lalu, suatu pembunuhan terjadi disini.
Dia adalah instruktur di sebuah univesitas. Namanya dalah...
aku pikir adalah Kang Hee Soo.
Aku detektif yang menyelidiki kasus itu.
Han Yeong Man adalah orang terakhir
yang melihat Kang Hee Soo hidup.
Mereka saling mengenal?
Tidak.
Chairman Jo Sang Gook yang menghubungkan mereka.
Maksud anda, kakek saya?
Ya.
Kakek Jaksa Jo.
Kang Hee Soo menemui kakekmu untuk penelitianthesisnya pada hari dia terbunuh.
Chairman Jo menyuruh Han Yeong Man untuk mengantar Kang Hee Soo pulang.
Apakah anda mengatakan Kang Hee Soo terbunuh malam itu?
Ya.
Setelah mengantarkan Kang Hee Soo kemari, Han Yeong Man menyebabkan kecelakaan tabrak-lari pada saat kembali.
Kemudian besoknya, ketika Han Yeong Man datang untuk mengaku,
dia terbunuh.
Han Yi Soo yakin Han Yeong Man tidak menyebabkan tabrak-lari.
Kamu tahu itu, tentu saja.
Ya.
Aku juga berpikiran sama.
Ada yang tidak cocok.
Di loker di stasiun kereta itu,
Han Yeong Man pasti telah meninggalkan sesuatu yang bisa dijadikan bukti.
Dan Han Yi Soo pasti telah menemukannya.
Ada kemungkinan besar bahwa mereka dibunuh karena hal itu.
Tiga kasus pembunuhan
semua terhubung jadi satu,
jika saja kita bisa menemukan motifnya.
Kau pasti lelah dengan semua pencarian hari ini.
Tidak, saya baik-baik saja.
Anda bisa melanjutkan.
Ini mungkin akan panjang. Kita bicara saja besok.
Saya sudah mendengar.
Orang terakhir yang diajak Jeong Man Cheol
bicara adalah
ayah saya.
Saya sudah mendengarnya.
Ya.
Ada
sesuatu yang harus saya katakan pada anda.
Seperti yang aku harapkan, kau hanya mengatakan itu, Jaksa Jo.
Apa?
Mari tenang dulu dan bicara besok.
Ahjussi.
Kita perlu tidur untuk istirahat sebelum mengatakan sesuatu yang sulit.
Diaman kau?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku baru saja kembali dari hotel.
Kau baik-baik saja, kan?
Ya.
Telpon aku. Aku akan menjemputmu.
Tidak apa-apa.
Telpon aku, ya?
Ya?
Mari makan malam.
Saya sudah makan sedikit di hotel.
Saya mengerti.
Kalau begitu istirahatlah.
Begini,
tamu yang ada di kabin...
Orang Korea-Jepang itu.
Maksud anda Kim Joon?
Namanya adalah Kim Joon?
Ya.
Mungkinkah, anda tahu berapa umurnya?
Saya tidak yakin, tetapi dia seharusnya seumur saya.
Mengapa?
Hanya ingin tahu.
Saya sepertinya ingin tahu tentang semua hal akhir-akhir ini.
Saya pasti sudah tua.
Apa kau kembali dari suatu tempat?
Saya dengan teman-teman saya.
Mereka selalu mengeluh bahwa saya tidakmengunjungi mereka bahkan saat saya ada di Korea.
Jadi saya haru mengeluarkan sedikit uang.
Apakah anda akan pergi?
Ya, aku
ingin sedikit jalan-jalan.
Apakah anda perlu teman?
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi anda tidak kenal dengan jalan-jalan disini.
Saya akan pergi dengan anda.
Aku lebih nyaman jalan sendiri.
Baliklah, saya mengerti.
Kalau begitu, saya akan menemui anda besok.
Apa anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Saya akan segera membuat janji dengan dokter untuk besok.
Jangan khawatirkan itu.
Tetapi anda-
Aku tahu apa yang salah.
Aku baik-baik saja.
Tuan Chairman, apakah anda tidak percaya pada Tuan CEO?
Aku tidak percaya siapa pun.
Aku hanya percaya diriku sendiri.
Tetapi, ada satu orang yang aku percaya.
Itu kau, Yeong Hee.
Aku tidak bisa melihat Polaris...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Aigoo, sudah lama sekali!
Kenapa anda terus menggunakan bahasa sopan? Silakan lakukan seperti yang anda lakukan sebelumnya.
Bagaimana bisa saya melakukan itu kepada Nona Jaksa!
Apa anda datang sendiri?
Ya.
Kenapa?
Karena...
Apa anda bertengkar?- Tidak.
Tidak. Ada sesuatu yang harus saya pikirkan.
Bagaimana anda bisa disini?
Apakah anda datang sendiri?
Ya. Dan Direktur? (suaminya)
Saya juga datang sendiri.
Silakan duduk.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya perlu teman minum.
Kecuali kalau itu tidak nyaman bagi anda,mohon minum dengan saya.
Kalau begitu, saya tidak akan sungkan.
Meskipun agak tidak nyaman bagi saya.
Anda jujur.
Terkadang saya juga berbohong.
Saya terkadang jujur.
Ini benar-benar hebat.
Bagaimana kita bisa bertemu lagi di tempat seperti ini?
Saya datang karena rekomendasi Jaksa Jo.
Saya?
Saat itu... tempat Kimchi yang terkenal...
Ah.
Apakah karena itu anda sengaja datang kemari?
Anda sepertinya lelah.
Benarkah?
Ya. Anda terlihat sangat lelah.
Saya punya kasus yang pelik.
Saya mungking harus melepaskan diri dari kasus ini.
Bahkan masalah yang paling sulit akhirnya bisa dipecahkan.
Karena jika da pertanyaan, pasti juga ada jawabannya.
Terkadang ada juga masalah-masalah yang tidak ingin saya pecahkan.
Apakah ini salah satu dari kasus itu?
Mungkin...
Bolehkah saya menanyakan alasannya?
Jika...
sebuah kebenaran yang anda cari, Presiden,
menjadi masalah yang membuat anda kehilangan seseorang yang sangat berarti bagi anda,
apa yang akan anda lakukan?
Tidak masalah. Saya tidak seharusnya mengatakan itu.
Semuanya kembali ketempatnya.
Dari pengalaman saya, bahkan jika saya menghindar dan lari,
sesuatu yang harus saya kerjakan sepertinya kembali pada saya.
Menjadi sesuatu yang bahkan lebih sulit untuk dilakukan...
Jika anda ingin mengetahui kebenarannya, terkadang anda perlu mempunyai resolusi untuk kehilangan sesuatu yang berharga.
Apakah itu juga dari pengalaman anda?
Ya.
Kuatkan diri. Jaksa Jo akan melakukannya dengan baik.
Karena beberapa alasan, saya jadi ceria.
Saya senang.
Sejujurnya,
saya datang kesini untuk mencari alasan melarikan diri.
Hanya memikirkan teman itu saja,
saya seharusnya tidak melakukan itu...
Kalau dipikrkan, setiap saya bertemu anda,
saya merasa sedang disemangati.
Terima kasih.
Oppa (suaminya) akan segera datang. Kami bisa memberi anda tumpangan. Mari pergi bersama.
Saya akan merasa lebih nyaman naik taksi.
Ya.
Tiba-tiba saja hujan?
Kedatangan yang tiba-tiba membuatnya jadi hujan.
Saya kira begitu.
Larilah.
Jika itu berat bagi anda, belum terlambat untuk lari.
Lari secepat anda bisa.
Apa yang anda katakan benar.
Akhirnya semuanya kembali ke tempatnya.
Menjadi gunung yang lebih besar...
Tidak apa-apa jika anda pergi lebih dulu.
Saya akan pergi setelah melihat anda pergi.
Itu tidak penting. Oppa akan datang sebentar lagi. Silakan pergi dulu.
Jangan cemaskan saya dan pergilah lebih dulu.
Kalau begitu saya akan melakukannya.
♫ Aku bertanya-tanya, apakah dia tahu tentang cinta yang tidak bisa kuungkapkan?♫
♫AKu bertanya-tanya, apakah dia tahu?
Ada apa?
Apa... apa yang salah?Apa ada masalah...?
♫ Ketika aku berjalan bersamamu♫
♫ Ketika mata kita saling memandang♫
♫Ketika aku tersenyum bersamamu♫♫Seluruh dunia menghilang♫
Ketika aku menyentuh rambutmu yang halus♫
♫Aku mengucapkan aku mencintaimu lagi dan lagi♫
♫ AKu ingin tinggal seperti ini♫
♫Ketika kubuka mataku,♫♫Aku sendirian di kamarku yang dingin♫
♫Yang penuh alasan bahwa aku tidak boleh mencintaimu.♫
Cuplikan
Bagaimana dia hancur... itu yang penting.
Saya terus mencemaskan Kakek.
Itu sebabnya kau memerlukanmu.
Jawab pertanyaan saya. Siapa itu?
Kebohongan apa yang kau katakan sekarana?
Ada kemungkinan dia masih hidup.
Dokumen...Dokumen yang ditemukan Yi Soo di loker...
Apa anda mengatakan itu dokumen yang sama?
- Ini sulit, Ayah. Ini bukan kunci yang diambil Oppa.- Apa kau yakin?
Oppa?